[v1.16] gh: conn-disrupt: fix XFRM error checks
Backport of
-
#42724
With an additional patch to introduce some missing infrastructure in the conn-disrupt-test-check action.
Once this PR is merged, a GitHub action will update the labels of these PRs:
42724